index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 641.2

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 641.2 (TX 09.11.2009, TRde 11.11.2009)

§ 2
14
--
A
Vs. I 19 nu EN.SISKU[R _ _ _]
B
Vs. 10 nu EN.SISKUR pa-iz-zi
15
--
A
Vs. I 19 [_ _ _ -š]i ŠUMEŠ-aš w[a-tar] Vs. I 20 pí-an-z[i]
B
Vs. 10 nu-uš-ši ŠUḪI.A-aš wa-tar pí-an-zi
16
--
A
Vs. I 20 [_ _ _ A-N]A DINGIR-LIM U[Š- ...]
B
Vs. 10 nu EN.SISKUR A-NA DINGIR-LIM UŠ-KE-EN
17
--
A
Vs. I 21 nu-kán k[i- _ _ _ _ _ _] x [...]
B
Vs. 10 nu-kán kiš-an Vs. 11 ti-an-ti
18
--
A
Vs. I 21 [...] Vs. I 22 ŠÀ.BA 1-[...]
B
Vs. 11 3 UDUḪI.A ŠÀ.BA 1-EN UDU ŠA IGI.DU8.A
19
--
A
Vs. I 22 [...] Vs. I 23 DBÉ-E[L ...] Vs. I 24 DŠa-[...]
B
Vs. 11 na-an-kán A-NA DIš-ḫa-ra DBÉ-EL-TÙ-ma DSÎN Vs. 12 DUTU-aš DḪal-ma DŠa-an-ga-ra DTu-uḫ-ḫi-it-ra šu-up-pa-ia
C
x+1 [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]-ma DSÎN D[_ _] 2' [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-]ḫi-it-ra 3' [_ _ _ _]
20
--
A
Vs. I 25 nu-kán x[...]
B
Vs. 12 nu-kán ⌈UDU⌉ḪI.A A-NA PA-NI DINGIR-LIM Vs. 13 ku-na-an-zi
C
3' [_ _ _ _ _ _ _ _]-NI DINGIR-LIM ku-na-an-zi
21
--
A
Vs. I 26 nu Z[Ì_ _ _ _ _]
B
Vs. 13 nu ZÌ.DA iš-ḫu-u-wa-i
C
4' [_ _ _ _ _ _ _]
22
--
A
nu-kán iš-ḫar A-NA ZÌ.DA še-er tar-na-i
B
Vs. 13 nu-kán iš-ḫar A-NA ZÌ.DA še-er tar-na-i
C
4' [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]e?-eš-har A-NA ZÌ.DA 5' [_ _ _ _ _]
23
--
B
Vs. 13 nu an-da wa-ar-pa-an-zi
C
5' [_ _ _ w]a-ar-pa-an-zi
24
--
B
Vs. 14 ⌈nu-kán⌉ LÚMUḪALDIM LÚNINDA.DÙ.DÙ-ia pa-ra-a pé-e-da-an-zi
C
6' [_ _ _ _ _ _] x [D]Ù-ia pa-ra-a 7' [_ _ _ _ _]
25
--
B
Vs. 14 nu-kán pa-ra-a pé-e-da-an-zi
C
7' [_ _]-kán pa-ra-a pé-e-da-an-zi
26
--
B
Vs. 15 [na-a]t-kán ḫa-aš-ši-i iš-ḫu-u-wa-an-zi
C
8' [_ _ _ _ _ _]-˹i?˺ iš-hu-u-wa-an-zi
27
--
B
Vs. 15 UDUḪI.A-ma I-NA ⌈É LÚ⌉MUḪALDIM pé-e-da-an-zi
C
8' UDUḪI.A-ma 9' [_ _ _ _ _p]é-e-da-an-zi
28
--
B
Vs. 15 nu UZUNÍG.GIG Vs. 16 [UZUŠÀ] GÌRMEŠ SAG.DUMEŠ ḫu-u-ma-an za-nu-wa-an-zi
C
9' nu UZUNÍG.GIG 10' [ _ _ _ _ SAG].DUMEŠ hu-u-ma-an za-nu-wa-an-zi
29
--
B
Vs. 16 na-a[t-kán] A-NA DINGIR-LIM EGIR-pa ti-an-zi
C
11' [ _ _ _ _ _ DINGIR]-LIM EGIR-pa ti-an-zi
30
--
B
Vs. 17 [nu x NINDA.G]UR4.RAḪI.A ku-i-e-eš A-NA DINGIR-LIM EGIR-pa ki-i-ia-an-[t]a-ri
C
12' [ _ _ _ _ _ ḪI.]A ku-i-e-eš A-NA DINGIR-LIM EGIR-pa 13' [ _ _ _ _ _ ]-ri
31
--
B
Vs. 17 na-aš ar-ḫa pár-ši-ia-an-zi
C
13' na-aš ar-ḫa pár-ši-ia-an-zi
32
--
B
Vs. 18 [NINDA.Ì.E.DÉ].A-ia ŠA GA.KIN.AG ar-ḫa pár-ši-i-ia
C
14' [ _ _ _ _ _ _ Š]A GA.KIN.AG ar-ḫa pár-ši-ia
33
--
B
Vs. 18 nu-kán ⌈NINDA⌉.Ì.E.DÉ.A me-ma-al šu-up-pa-ia-aš Vs. 19 [la-aḫ-ḫu-u?-]wa-i
C
15' [ _ _ _ _ _ _ _ m]e-ma-al šu-up-pa-ia-aš x x[_ _ _ _]
34
--
B
Vs. 19 TU7 GÚ.GAL.GAL TU7 BA.BA.ZA-ia A-NA DINGIR-LIM EGIR-pa ti-an-zi
C
16' [ _ _ _ _ _ B]A.BA.ZA-ia A-NA DINGI[R-LIM _ _ _ _ _]
35
--
B
Vs. 19 nu 1 NINDA.KU7 Vs. 20 [_ _ _ _]
C
17' [_ _] NINDA.KU7 ši-i[p?-an-ti]
36
--
B
Vs. 20 [T]U7 GÚ.GAL.GAL še-er da-a-i
37
--
B
Vs. 20 1 NINDA LA-AB-KU-ia pár-ši-ia
38
--
B
Vs. 20 na-an-kán A-NA TU7 BA.[BA.ZA] Vs. 21 [_ _ _ _ _ -e]š-ta te-pu pé-ra-an ar-ḫa da-aš-ki-iz-zi
39
--
B
Vs. 21 na-at-kán šu-up-pí x[_ _] Vs. 22 [_ _ _ _ _] kat-ta da-a-i
40
--
B
Vs. 22 nu Ì l[a-a]ḫ-ḫu-u-wa-i
41
--
B
Vs. 22 :tu-u-wa-aš-ša-ia iš-ḫu-u-wa-i
42
--
B
Vs. 23 [3 DUGKU-K]U-UB 3 DUGḪAB.ḪAB KAŠ 3 DUGKU-[KU-U]B GEŠTIN A-NA PA-NI DINGIR-LIM ši-pa-a[n-t]i
43
--
B
Vs. 23 nu ḫal-zi-[ia-ri]
44
--
B
Vs. 24 [_ _] šal-li aš-nu-wa-an-zi ¬¬¬
§ 2
14 -- Nun geht der Ritualherr.
15 -- Und man gibt ihm Handwasser.
16 -- Und der Ritualherr verbeugt sich zur Gottheit.
17 -- Und in dieser Weise zu dem Gesetzten:
18 -- 3 Schafe, davon ein Schaf, das ein Geschenk (ist).
19 -- Und es (ist) dort für Išḫara, Bēltu, den Mondgott, die Sonnengottheit, Ḫalma, Šangara (und) Tuḫḫitra im Reinen2.
20 -- Nun tötet man die Schafe vor der Gottheit.
21 -- Dann schüttet er Mehl aus.
22 -- Und lässt das Blut über das Mehl.
23 -- Und man reibt (sie damit) ein.
24 -- Nun schaffen der Koch und der Bäcker (es) hinaus.
25 -- Und sie schaffen (es) hinaus.
26 -- Und man schüttet es auf den Herd.
27 -- Die Schafe aber schafft man in das Haus des Kochs.
28 -- Und Leber, [Herz], Füße, Köpfe – alles kocht man.
29 -- Und man legt es [dort] hinter die Gottheit.
30 -- [Und x Dickb]rote, welche hinter der Gottheit liegen,
31 -- zerbricht man.
32 -- Und [Rührkuch]en mit Käse zerbricht er.
33 -- Und Rührkuchen (und) Grütze an reinen (Stätten) [schüttet er] aus.
34 -- Erbsengericht und Suppe aus Gerstenbrei legt man hinter die Gottheit.
35 -- Und ein süßes Brot op[fert er?].
36 -- [...E]rbsengericht legt er darauf.
37 -- Und ein weiches Brot zerbricht er.
38 -- Und für die Suppe aus Gerst[enbrei ...] nimmt er ein wenig vorn weg.
39 -- Und es dort zum Reinen [...] legt er hinab.
40 -- Und Fett gießt er aus.
41 -- (Und) :tuwašša3 schüttet er.
42 [3 Kan]nen, 3 Krüge Bier, 3 Kannen Wein libiert man vor der Gottheit.
43 -- Und es wird geru[fen].
44 -- [...] den großen [Becher?] richtet man her.
2
Vgl. zu einer Analyse als N.-Akk.Sg. Melchert, CLL 239, und HEG III 496.
2
Die Übersetzung ist unklar. Nach HEG II 1187 kann šuppaia D.-L.Sg. sein, allerdings wird die Form in Hoffner – Melchert 2008 nicht aufgeführt. Dort wird šuppaia als N.-Akk.n.Pl. angegeben (Hoffner – Melchert 2008, 95), womit sich im hier vorliegenden Kontext eher eine Übersetzung „als Reines“ anböte – wenngleich der Bezug auf das am Satzanfang genannte -an- schwierig ist.
3
Nach HEG III 496 wohl „eine Ingredienz“.

Editio ultima: Textus 09.11.2009; Traductionis 11.11.2009